1 00:00:17,815 --> 00:00:21,236 (música orquestral misteriosa e tensa) 2 00:00:21,528 --> 00:00:24,906 - [Narrador] Este filme é uma história de detetive 3 00:00:26,115 --> 00:00:28,618 em que você é o detetive. 4 00:00:32,914 --> 00:00:36,167 A questão não é quem é o assassino, 5 00:00:38,419 --> 00:00:40,338 mas quem é o lobisomem? 6 00:00:45,677 --> 00:00:48,596 Depois que todas as pistas foram mostradas, 7 00:00:49,806 --> 00:00:53,226 você terá a chance de dar sua resposta. 8 00:00:56,479 --> 00:00:58,815 Fique atento ao intervalo do lobisomem. 9 00:01:01,250 --> 00:01:05,113 (música funk rítmica com buzinas estridentes) 10 00:02:57,725 --> 00:03:01,104 (helicóptero zumbindo sobre percussão rítmica) 11 00:03:01,396 --> 00:03:03,731 (motor roncando) 12 00:03:04,230 --> 00:03:06,984 (helicóptero zumbindo) 13 00:03:13,199 --> 00:03:15,159 - [Piloto] Tenha contato visual. 14 00:03:15,451 --> 00:03:19,414 (música funk rítmica e silenciosamente tensa) 15 00:03:25,461 --> 00:03:28,214 (motor roncando) 16 00:03:31,801 --> 00:03:35,888 (passos esmagando música funk silenciosamente tensa) 17 00:03:49,152 --> 00:03:51,904 (motor roncando) 18 00:03:53,906 --> 00:03:57,994 (rítmico e silencioso música funk rock tensa) 19 00:04:01,414 --> 00:04:06,850 - Tenha contato com scanner, repita, tenha contato com o scanner. 20 00:04:06,377 --> 00:04:06,919 Ir! 21 00:04:07,211 --> 00:04:11,132 (helicóptero zunindo música funk rock silenciosamente tensa) 22 00:04:52,215 --> 00:04:55,760 - [Piloto] Alvo na floresta, perderam contato visual. 23 00:04:56,520 --> 00:04:59,847 (música funk rock calma e tensa) 24 00:05:02,475 --> 00:05:05,610 (sotaque de órgão chocante) 25 00:05:05,353 --> 00:05:09,148 (música funk rock calma e tensa) 26 00:05:25,581 --> 00:05:29,460 - Alvo indo em direção referência do mapa 263475, 27 00:05:29,752 --> 00:05:32,880 repetir, referência do mapa 263475, interceptar. 28 00:05:36,968 --> 00:05:40,513 (motor roncando até parar) 29 00:05:40,805 --> 00:05:43,432 (motor roncando) 30 00:05:43,724 --> 00:05:47,520 (música funk rock calma e tensa) 31 00:05:56,700 --> 00:05:58,489 (Tom ofegante) 32 00:05:59,782 --> 00:06:04,287 (música funk rock calma e tensa) 33 00:06:04,579 --> 00:06:07,206 (motor roncando) 34 00:06:10,918 --> 00:06:15,600 Alvo exatamente no mapa referência 261471, intercepte! 35 00:06:17,341 --> 00:06:20,887 (o motor ronca até parar) 36 00:06:21,178 --> 00:06:25,141 (motor roncando silenciosamente música funk rock tensa) 37 00:06:39,864 --> 00:06:41,282 (estalo do console) 38 00:06:41,574 --> 00:06:43,659 Alvo quebrando direito. 39 00:06:43,951 --> 00:06:46,996 (passos rangendo) 40 00:06:47,288 --> 00:06:47,830 (Tom bate no chão) 41 00:06:48,122 --> 00:06:50,333 (alarme tocando) 42 00:06:50,625 --> 00:06:53,850 Alvo se protegendo, sem se mover. 43 00:06:55,630 --> 00:06:57,757 (batimentos cardíacos acelerados) 44 00:06:58,490 --> 00:07:00,900 Eu posso ouvir seus batimentos cardíacos. 45 00:07:02,110 --> 00:07:03,429 Você está a cerca de 10 metros de distância. (folhas farfalhando) 46 00:07:03,721 --> 00:07:05,222 Zero, número um. 47 00:07:05,514 --> 00:07:07,642 Ele está perto do microfone de terra 87. 48 00:07:08,726 --> 00:07:12,813 (Tom ofegante com a percussão tensa) 49 00:07:15,524 --> 00:07:16,817 Ele é seu. 50 00:07:17,109 --> 00:07:21,720 (Tom ofegante com a tensa música funk rock) 51 00:07:22,730 --> 00:07:25,326 Você terá outra chance, deixe-o ir. 52 00:07:26,535 --> 00:07:30,623 (passos esmagando música funk rock tensa) 53 00:07:42,930 --> 00:07:45,221 (sotaque tenso de trompa) 54 00:07:45,513 --> 00:07:47,556 Alvo agora rumo 0262475. 55 00:07:49,350 --> 00:07:50,768 262475. 56 00:07:51,600 --> 00:07:55,220 (Tom ofegante com a tensa música funk rock) 57 00:08:06,242 --> 00:08:09,328 (passos rangendo) 58 00:08:18,450 --> 00:08:19,630 - Bang, você está morto! 59 00:08:20,715 --> 00:08:23,884 - Não até você puxar o gatilho, garoto! 60 00:08:24,176 --> 00:08:26,178 (estalo do gatilho) 61 00:08:26,470 --> 00:08:30,433 (Tom ofegante ao ouvir passos pesados) 62 00:08:40,860 --> 00:08:43,404 - Número três, 10 metros à sua direita. 63 00:08:43,696 --> 00:08:45,656 (passos rangendo) 64 00:08:45,948 --> 00:08:48,242 (Tom ofegante) 65 00:09:02,590 --> 00:09:04,341 (Tom suspira) 66 00:09:04,633 --> 00:09:08,304 Alvo quebrando à direita, intercepte e mate. 67 00:09:08,596 --> 00:09:11,724 (música funk rock tensa) 68 00:09:29,825 --> 00:09:32,411 (pássaros cantando) 69 00:09:32,703 --> 00:09:34,830 (Tom suspira) 70 00:09:36,499 --> 00:09:39,585 (passos rangendo) 71 00:09:45,910 --> 00:09:46,967 (armas engatilhadas) 72 00:09:47,259 --> 00:09:49,804 (pássaros cantando) 73 00:09:56,227 --> 00:09:57,561 (tiro rugindo) 74 00:09:57,853 --> 00:09:59,605 (Davina gritando) 75 00:09:59,897 --> 00:10:03,859 (Caroline ofegante ao ouvir passos) 76 00:10:07,488 --> 00:10:10,491 (Carolina suspira) 77 00:10:10,783 --> 00:10:12,576 (passos estalando) 78 00:10:12,868 --> 00:10:14,912 (pássaros cantando) 79 00:10:15,204 --> 00:10:17,748 (Tom rindo) 80 00:10:22,294 --> 00:10:26,340 Eles estão em branco, é claro, um adicionei um toque pessoal meu. 81 00:10:27,341 --> 00:10:29,930 Eu pensei que talvez, uh, 82 00:10:29,385 --> 00:10:31,971 isso lhe daria um impulso extra. 83 00:10:32,263 --> 00:10:35,558 Bem, você está satisfeito com meus esforços? 84 00:10:35,850 --> 00:10:37,893 - Mas eu avistei as câmeras de televisão 85 00:10:38,185 --> 00:10:40,688 e os microfones que você colocou no chão. 86 00:10:40,980 --> 00:10:42,648 Eles poderiam ser destruídos! 87 00:10:42,940 --> 00:10:44,567 - Mas o que você não viu é isso. 88 00:10:44,859 --> 00:10:47,270 (cliques de mudança) 89 00:10:47,319 --> 00:10:49,363 O padrão de grade subterrânea. 90 00:10:49,655 --> 00:10:53,117 Agora, cada um daqueles vermelhos luzes representa um microfone 91 00:10:53,409 --> 00:10:56,537 enterrado imediatamente sob a superfície, 92 00:10:56,829 --> 00:10:59,957 e cada um pode detectar um passo humano 93 00:11:01,000 --> 00:11:03,419 até o alcance de uma milha. 94 00:11:03,711 --> 00:11:06,338 - OK, então toda a área está coberta. 95 00:11:09,910 --> 00:11:12,178 Agora, e se um cervo ou algum outro animal 96 00:11:13,429 --> 00:11:16,980 se move para o seu sofisticado sistema de grade? 97 00:11:16,390 --> 00:11:20,186 - Isso analisa e avalia cada vibração, 98 00:11:20,477 --> 00:11:24,230 informatizado para identificar pássaro, animal ou homem. 99 00:11:25,149 --> 00:11:27,484 - Agora, e esta casa? 100 00:11:29,570 --> 00:11:30,905 - Sim, a casa. 101 00:11:34,740 --> 00:11:35,993 Até o alcance de 100 jardas, 102 00:11:36,285 --> 00:11:39,288 há uma pressão tira debaixo do chão. 103 00:11:39,580 --> 00:11:44,210 Nada pode ultrapassar isso sem ativar os alarmes. 104 00:11:44,501 --> 00:11:45,920 Nada pode penetrar em sua propriedade 105 00:11:46,212 --> 00:11:49,215 sem você saber e identificá-lo. 106 00:11:49,506 --> 00:11:51,967 - E ser capaz de identificá-lo. 107 00:11:53,928 --> 00:11:57,932 - Como eu provei para você com você mesmo, como alvo! 108 00:11:58,224 --> 00:12:01,769 - Bom, você ganhou seu dinheiro, Pavel. 109 00:12:02,610 --> 00:12:05,731 - E como é um ótimo muito dinheiro, obrigado. 110 00:12:06,230 --> 00:12:07,900 Posso agora fazer uma pergunta? 111 00:12:10,361 --> 00:12:11,820 - Pergunte. 112 00:12:12,112 --> 00:12:13,906 - Toda essa despesa, por quê? 113 00:12:16,283 --> 00:12:17,117 Proteção? 114 00:12:19,161 --> 00:12:20,329 - Contra quem? 115 00:12:23,707 --> 00:12:26,710 Eu tenho inimigos, que grande homem não tem? 116 00:12:27,670 --> 00:12:30,756 Neste mundo, você também está o caçador ou a caça. 117 00:12:31,480 --> 00:12:33,920 - E você é o caçador? 118 00:12:33,384 --> 00:12:34,900 - Sempre. 119 00:12:35,100 --> 00:12:37,179 No safari ou a bordo quarto, é tudo a mesma coisa. 120 00:12:37,471 --> 00:12:39,181 Eu vou atrás do que eu quero. 121 00:12:40,975 --> 00:12:43,519 Com dinheiro isso não é muito difícil. 122 00:12:43,811 --> 00:12:46,605 O dinheiro compra coisas, os homens moldam os acontecimentos. 123 00:12:48,107 --> 00:12:51,360 Metade das crianças que eu criei estão bem ali 124 00:12:51,652 --> 00:12:53,654 nas mesmas favelas fedorentas, 125 00:12:53,946 --> 00:12:57,700 ainda agitado assustado turistas para viver. 126 00:12:57,992 --> 00:13:00,744 - E como você moldou os eventos? 127 00:13:01,360 --> 00:13:03,664 - Já te disse, nasci caçador. 128 00:13:07,293 --> 00:13:10,838 Eu me concentrei nos turistas certos. 129 00:13:11,130 --> 00:13:12,715 Rastreou, capturou, 130 00:13:15,884 --> 00:13:18,762 e permitiu que ela levasse me para Miami, Flórida. 131 00:13:19,540 --> 00:13:20,681 Eu estava muito determinado. 132 00:13:22,141 --> 00:13:24,768 - Oh, estou, uh, estou bem ciente 133 00:13:25,600 --> 00:13:26,854 da sua, uh, reputação. 134 00:13:29,315 --> 00:13:32,568 Ainda assim, minha pergunta permanece: por que tudo isso? 135 00:13:36,155 --> 00:13:39,742 - Hum, porque isso é vai me ajudar a caçar 136 00:13:42,119 --> 00:13:44,246 o maior jogo de todos. 137 00:13:44,538 --> 00:13:47,333 (máquinas zumbindo) 138 00:13:51,300 --> 00:13:52,212 (pássaros cantando) 139 00:13:52,504 --> 00:13:54,298 - Talvez você possa nos dizer por que combinou 140 00:13:54,590 --> 00:13:56,967 ser baleado. 141 00:13:57,259 --> 00:14:00,512 - Certamente, apenas verificando a eficácia do sistema. 142 00:14:00,804 --> 00:14:02,970 - Sistema, que sistema? 143 00:14:02,389 --> 00:14:03,599 Homens surgindo dos arbustos, 144 00:14:03,891 --> 00:14:05,225 e depois nos assustar até a morte? 145 00:14:05,517 --> 00:14:08,145 - Oh, apenas parte do meu grande projeto. 146 00:14:08,437 --> 00:14:12,240 O mesmo plano que te pegou tudo aqui ao mesmo tempo. 147 00:14:12,316 --> 00:14:14,260 Por que você acha que eu te convidei? 148 00:14:14,318 --> 00:14:15,861 Porque cada um de vocês sentado aqui nesta sala 149 00:14:16,153 --> 00:14:18,530 tem uma coisa em comum, a morte. 150 00:14:22,117 --> 00:14:25,790 Você, Bennington, uma vez que você era um delegado das Nações Unidas 151 00:14:25,371 --> 00:14:28,165 até dois membros da sua comitiva suja 152 00:14:28,457 --> 00:14:30,584 desapareceu misteriosamente. 153 00:14:30,876 --> 00:14:32,836 - Houve um inquérito e Fui completamente exonerado. 154 00:14:33,128 --> 00:14:34,213 - Tão completamente que te jogaram 155 00:14:34,505 --> 00:14:36,382 fora do núcleo diplomático. 156 00:14:36,673 --> 00:14:38,675 Agora você trabalha meio período personalidade da televisão, 157 00:14:38,967 --> 00:14:41,345 o que eu suponho que faz você hóspede de todos. 158 00:14:41,637 --> 00:14:43,347 - Eu não preciso levar esse tipo de conversa sua! 159 00:14:43,639 --> 00:14:44,681 - Você acabou de fazer. 160 00:14:46,350 --> 00:14:48,644 E que tal nosso amigo, o Maestro, aqui? 161 00:14:48,936 --> 00:14:51,188 Pianista concertista internacional, 162 00:14:51,480 --> 00:14:54,858 toca em todo o mundo, ou costumava. 163 00:14:55,150 --> 00:14:56,652 Agora, existem certas capitais europeias 164 00:14:56,944 --> 00:14:58,987 onde ele não é mais bem-vindo. 165 00:14:59,279 --> 00:15:00,989 Parece que houve coisas desagradáveis assassinatos nessas cidades 166 00:15:01,281 --> 00:15:03,575 e sempre quando você estava tocando lá. 167 00:15:03,867 --> 00:15:07,329 Todas as vítimas foram encontradas com as gargantas arrancadas. 168 00:15:07,621 --> 00:15:11,500 - Tom, se você está tentando arruinar completamente o nosso fim de semana-- 169 00:15:11,792 --> 00:15:15,254 - E se você está tentando para proteger Davina, não vá. 170 00:15:15,546 --> 00:15:17,423 Ela não foi convidada porque ela é sua amiga. 171 00:15:17,714 --> 00:15:20,134 Ela está aqui por conta própria, 172 00:15:20,426 --> 00:15:23,220 porque coisas engraçadas acontecem quando Davina Gilmore 173 00:15:23,512 --> 00:15:26,849 em uma festa em casa, como você acaba sendo um convidado a menos. 174 00:15:27,141 --> 00:15:28,892 Algum pobre homem ou mulher 175 00:15:29,184 --> 00:15:31,145 bastante morto e meio comido. 176 00:15:32,729 --> 00:15:33,981 -Tom, pare com isso! 177 00:15:34,273 --> 00:15:37,276 - Mas você me pediu para explicar, 178 00:15:37,568 --> 00:15:39,611 e ainda não terminei! 179 00:15:41,530 --> 00:15:45,492 Sr. Foote sabe tudo sobre comer carne humana. 180 00:15:45,784 --> 00:15:48,360 Não é mesmo, Paulo, 181 00:15:48,328 --> 00:15:50,289 você foi para a prisão por isso uma vez, não foi, Paul? 182 00:15:50,581 --> 00:15:52,749 - Bem, alguém esteve fazendo sua lição de casa. 183 00:15:53,410 --> 00:15:54,835 Ainda assim, isso não é segredo. 184 00:15:55,878 --> 00:15:57,421 Comecei a ser médico. 185 00:15:57,713 --> 00:15:58,338 - Realmente? 186 00:15:58,630 --> 00:16:00,174 - Sim, sério, eram nove 187 00:16:00,466 --> 00:16:03,260 de nós, estudantes de medicina, envolvidos. 188 00:16:03,552 --> 00:16:06,680 Cada um de nós comeu um pedaço de carne humana. 189 00:16:06,972 --> 00:16:08,265 Espécime anatômico! 190 00:16:08,557 --> 00:16:10,309 - Eu sei de tudo isso. 191 00:16:10,601 --> 00:16:12,478 O que não sei é por quê. 192 00:16:13,645 --> 00:16:16,482 - Curiosidade, bravata, não sei. 193 00:16:17,733 --> 00:16:19,193 - Talvez você não tenha conseguido se conter, 194 00:16:19,485 --> 00:16:21,945 mas isso é mais assunto do Dr. Lundgren. 195 00:16:22,237 --> 00:16:24,281 - Minha matéria é arqueologia. 196 00:16:24,573 --> 00:16:26,740 - Mas não a sua paixão. 197 00:16:26,366 --> 00:16:29,369 Seu esmagador interesse é o loup-garou. 198 00:16:29,661 --> 00:16:30,287 - Oh sim. 199 00:16:30,579 --> 00:16:31,288 - O quê? 200 00:16:31,580 --> 00:16:33,415 - Prefiro chamar de Rolok. 201 00:16:33,707 --> 00:16:37,850 - Chame como quiser, o resultado é o mesmo. 202 00:16:37,377 --> 00:16:40,214 Carne humana arrancada e comida, 203 00:16:40,506 --> 00:16:43,133 como um de vocês sabe muito bem, 204 00:16:43,425 --> 00:16:44,801 (pássaros cantando) 205 00:16:45,930 --> 00:16:48,555 porque um de vocês sentado aqui nesta sala 206 00:16:49,598 --> 00:16:50,307 é um lobisomem. 207 00:16:50,599 --> 00:16:54,561 (música orquestral dramática e tensa) 208 00:17:07,324 --> 00:17:10,744 - Se eu pudesse acreditar que era uma piada, 209 00:17:11,360 --> 00:17:12,913 mas você nunca brinca, nunca! 210 00:17:15,666 --> 00:17:19,169 Então, isso deixa apenas uma outra alternativa. 211 00:17:20,546 --> 00:17:22,422 Você está louco. 212 00:17:25,425 --> 00:17:28,110 - Eu nunca estive mais sério na minha vida. 213 00:17:28,303 --> 00:17:29,846 - [Carolina] Sério? 214 00:17:32,641 --> 00:17:35,269 - Um dos nossos convidados é um lobisomem, eu sei disso. 215 00:17:35,561 --> 00:17:37,688 - Então por que convidá-los aqui? 216 00:17:38,897 --> 00:17:40,732 Mande-os para casa, por favor. 217 00:17:42,776 --> 00:17:45,612 - Eles estão aqui e vão ficar. 218 00:17:47,364 --> 00:17:50,701 - Tom, não sei o que você está planejando. 219 00:17:51,868 --> 00:17:53,870 Eu não me importo, mas por favor, 220 00:17:56,915 --> 00:17:57,833 por minha causa. 221 00:17:59,543 --> 00:18:01,878 - As coisas são fáceis de desistir, 222 00:18:03,922 --> 00:18:07,342 mas um sonho, um sonho de caçar e enfrentar 223 00:18:08,385 --> 00:18:11,305 o que nenhum homem jamais prendeu antes, 224 00:18:11,597 --> 00:18:13,890 desistir desse sonho, de jeito nenhum. 225 00:18:25,110 --> 00:18:26,236 (batendo a porta) 226 00:18:26,528 --> 00:18:27,154 -Tom? 227 00:18:29,531 --> 00:18:32,784 E se o lobisomem for eu? 228 00:18:37,789 --> 00:18:38,540 - Poxa! 229 00:18:44,212 --> 00:18:45,297 (batendo a porta) 230 00:18:45,589 --> 00:18:48,133 (pássaros cantando) 231 00:19:00,479 --> 00:19:03,440 (teclas chacoalhando) 232 00:19:03,732 --> 00:19:07,694 (passos estalando sobre o chilrear dos pássaros) 233 00:19:16,912 --> 00:19:20,248 (o motor ganha vida) 234 00:19:21,625 --> 00:19:25,712 (passos estalando motor roncando) 235 00:19:34,429 --> 00:19:37,516 (o motor ganha vida) 236 00:19:37,808 --> 00:19:41,770 (motores roncando música funk rock rítmica e tensa) 237 00:20:51,131 --> 00:20:53,967 (pneus cantando) 238 00:20:55,552 --> 00:20:59,639 (motores roncando música funk rock rítmica e tensa) 239 00:21:23,580 --> 00:21:26,416 (pneus cantando) 240 00:21:29,628 --> 00:21:33,673 (motores roncando música funk rock rítmica e tensa) 241 00:22:11,962 --> 00:22:14,589 (pneus cantando) 242 00:22:14,881 --> 00:22:17,425 (pássaros cantando) 243 00:22:24,516 --> 00:22:26,685 Aonde você estava indo? 244 00:22:26,977 --> 00:22:28,436 - Eu estava indo para a aldeia! 245 00:22:28,728 --> 00:22:30,630 - Você estava tentando escapar! 246 00:22:30,355 --> 00:22:32,899 (pássaros cantando) 247 00:22:33,859 --> 00:22:35,610 - Você realmente não acredita que um de nós 248 00:22:35,902 --> 00:22:37,112 é um lobisomem? 249 00:22:38,154 --> 00:22:40,156 - Certamente que sim. 250 00:22:40,448 --> 00:22:42,330 - E você acha que sou eu! 251 00:22:42,325 --> 00:22:43,869 - É uma possibilidade. 252 00:22:47,289 --> 00:22:49,666 - Olha, vou te dizer uma coisa. 253 00:22:49,958 --> 00:22:53,420 Eu fico aqui, você deixa os outros irem. 254 00:22:53,712 --> 00:22:56,798 - Quem você está tentando proteger, Davina? 255 00:22:59,217 --> 00:23:00,218 É Davina? 256 00:23:02,679 --> 00:23:05,557 Vamos voltar, por aqui, por favor. 257 00:23:05,849 --> 00:23:08,393 (pássaros cantando) 258 00:23:13,982 --> 00:23:17,360 (máquinas zumbindo) 259 00:23:17,652 --> 00:23:21,615 Antes que a noite acabe, eu vou saiba exatamente qual é. 260 00:23:23,116 --> 00:23:24,284 - [Pavel] Seu lobisomem, hmm? 261 00:23:24,576 --> 00:23:27,287 - Hmm, um homem que, pelo luz da lua cheia, 262 00:23:27,579 --> 00:23:30,624 se transforma em uma fera selvagem e voraz. 263 00:23:33,209 --> 00:23:37,839 Eu entendi que eles eram muito comum em seu país. 264 00:23:38,131 --> 00:23:40,508 - Esse é um dos razões pelas quais deixei meu país, 265 00:23:40,800 --> 00:23:42,636 por que fugi para a Inglaterra. 266 00:23:42,928 --> 00:23:45,847 Longe de uma mentalidade que acredita nessas coisas. 267 00:23:46,139 --> 00:23:47,933 - Bem, na Polónia eles podem confiar no alho 268 00:23:48,224 --> 00:23:50,977 e a maldição do lobo pendurada pela casa. 269 00:23:51,269 --> 00:23:53,730 Prefiro fazer uso da ciência. 270 00:23:55,649 --> 00:23:56,650 - [Pavel] Bem, se ele é seu lobisomem, 271 00:23:56,942 --> 00:23:59,110 Admiro seu gosto pela carne. 272 00:23:59,402 --> 00:24:01,404 - Ela costumava ser aluna de Jan. 273 00:24:01,696 --> 00:24:04,320 Teve uma ótima cena acontecendo até que ele lhe deu um empurrão. 274 00:24:04,324 --> 00:24:06,826 - [Pavel] Hmm, bem, eles parece perto o suficiente agora. 275 00:24:07,118 --> 00:24:10,497 - Agora, sim, Jan não jogou em mais de um ano. 276 00:24:10,789 --> 00:24:14,167 Ele adoeceu com algum tipo de vírus. 277 00:24:14,459 --> 00:24:16,294 Assim que Davina ouviu, ela largou o jet-set 278 00:24:16,586 --> 00:24:20,131 e voltou para ele, e ele a levou de volta. 279 00:24:20,423 --> 00:24:21,800 Poderia ser qualquer um deles. 280 00:24:22,920 --> 00:24:25,178 - Ela parece manteiga não derreteria em sua boca. 281 00:24:25,470 --> 00:24:27,764 - Talvez ela prefira carne crua. 282 00:24:34,620 --> 00:24:36,940 - Falando em carne crua, eu, uh, 283 00:24:37,232 --> 00:24:39,651 ouvi o que você disse no conservatório. 284 00:24:39,943 --> 00:24:44,406 - No ano passado, em San Trope, um homem foi encontrado parcialmente comido. 285 00:24:44,698 --> 00:24:47,492 Paul Foote passou o verão lá pintando. 286 00:24:47,784 --> 00:24:49,869 Uma das pinturas que ele fez, 287 00:24:50,161 --> 00:24:52,956 um homem sendo atacado por um demônio. 288 00:24:53,248 --> 00:24:53,999 O rosto daquele homem-- 289 00:24:54,290 --> 00:24:56,501 - Era o rosto da vítima. 290 00:24:57,877 --> 00:25:00,839 - Certo, ele afirma que copiou 291 00:25:01,131 --> 00:25:04,634 de uma fotografia de jornal, afirma ele. 292 00:25:04,926 --> 00:25:08,638 Bem, talvez ele esteja dizendo a verdade, apenas talvez. 293 00:25:09,723 --> 00:25:12,642 Um dos meus convidados certamente está mentindo, 294 00:25:14,728 --> 00:25:15,812 mas qual? 295 00:25:17,313 --> 00:25:20,442 (sotaque orquestral misterioso) 296 00:25:20,734 --> 00:25:22,270 (líquido borbulhando) 297 00:25:22,318 --> 00:25:24,779 Muitos livros foram escrito para mostrar o lobisomem 298 00:25:25,710 --> 00:25:29,340 não existe, mas esta noite, Vou provar que eles estão errados. 299 00:25:31,286 --> 00:25:35,874 As condições são ideais. (líquido borbulhando) 300 00:25:36,166 --> 00:25:38,960 Primeiro, é preciso ter um lua cheia, oh, obrigado. 301 00:25:39,252 --> 00:25:42,756 - Ah, e eu deveria estar sua maluca favorita da vizinhança! 302 00:25:43,480 --> 00:25:44,549 - Bem, vamos perguntar ao cientista. 303 00:25:44,841 --> 00:25:48,428 Dr. Lundgren, você acredita tais criaturas existem? 304 00:25:48,720 --> 00:25:53,349 - Cada homem, cada mulher tem um massa de glândulas na garganta, 305 00:25:53,641 --> 00:25:56,227 aqui, as glândulas linfáticas. 306 00:25:56,519 --> 00:26:00,899 Uma vez que serviu a um propósito, para secretar na corrente sanguínea 307 00:26:01,191 --> 00:26:04,152 um hormônio, um fluido chamado linfa. 308 00:26:04,444 --> 00:26:07,113 Agora, esta glândula é o elemento vital 309 00:26:07,405 --> 00:26:10,658 na condição que cria um lobisomem. 310 00:26:10,950 --> 00:26:13,661 O fluido que ele libera é um alcalino incolor 311 00:26:13,953 --> 00:26:17,874 parecendo sangue, mas não contendo glóbulos vermelhos. 312 00:26:18,166 --> 00:26:20,100 Uma vez transportado para a corrente sanguínea, 313 00:26:20,293 --> 00:26:23,797 causa a doença, pois é doença, 314 00:26:24,890 --> 00:26:26,883 que produz o lobisomem. 315 00:26:27,175 --> 00:26:28,760 - Você parece ter pena da fera. 316 00:26:29,520 --> 00:26:31,179 - Bem, claro, não tem escolha. 317 00:26:31,471 --> 00:26:32,931 - Sem escolha? 318 00:26:33,223 --> 00:26:36,976 - É totalmente incapaz de negar o desejo 319 00:26:37,268 --> 00:26:38,978 alimentar-se de carne humana. 320 00:26:40,230 --> 00:26:43,483 Os principais sintomas são crescimento de mais pêlos no corpo 321 00:26:43,775 --> 00:26:46,152 e, ah, qual é a palavra? 322 00:26:46,444 --> 00:26:50,365 Iklienda, ah, sim, o coceira na pele, então... 323 00:26:50,657 --> 00:26:53,201 - [Tom] Conte-nos o que os sintomas secundários são, Lundgren. 324 00:26:53,493 --> 00:26:55,203 - À medida que o hormônio linfático se decompõe, 325 00:26:55,495 --> 00:26:58,289 a estrutura molecular de o sangue através da vítima, 326 00:26:58,581 --> 00:27:02,752 e não se engane, o lobisomem é uma vítima, 327 00:27:03,440 --> 00:27:04,879 começa a mudar de identidade. 328 00:27:05,171 --> 00:27:09,717 Agora, primeiro os olhos, vermelhos, como os de um cachorro louco, 329 00:27:10,900 --> 00:27:11,719 então, o corpo também. 330 00:27:12,110 --> 00:27:14,764 Finalmente, quando o a transmogrificação está completa, 331 00:27:15,560 --> 00:27:18,476 a vontade de comer humano a carne é incontrolável. 332 00:27:18,768 --> 00:27:21,146 Seu apetite deve ser amenizado. 333 00:27:22,438 --> 00:27:24,650 - Adivinhe, acabei de perder o meu. 334 00:27:24,357 --> 00:27:26,234 - Vá em frente, doutor. 335 00:27:26,526 --> 00:27:30,155 - Bem, temo que algo pior esteja por vir. 336 00:27:30,446 --> 00:27:33,658 O lobisomem eventualmente morrer de sua condição, 337 00:27:33,950 --> 00:27:37,912 morrer um dos mais dolorosos e mortes lamentáveis imagináveis. 338 00:27:39,330 --> 00:27:43,501 Nas fases iniciais do doença, o sangue se recupera, 339 00:27:43,793 --> 00:27:47,213 e o lobisomem pode recuperar forma humana quase à vontade. 340 00:27:47,505 --> 00:27:51,467 Mas finalmente, o sangue se torna cada vez mais instável. 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,182 Os glóbulos brancos não podem mais combater qualquer doença, 342 00:27:58,349 --> 00:28:01,102 qualquer vírus conhecido pela humanidade. 343 00:28:01,394 --> 00:28:03,855 Isto é o que mata o lobisomem. 344 00:28:05,230 --> 00:28:08,860 - Bem, se alguém sentir como comer depois disso, 345 00:28:11,290 --> 00:28:12,155 ele é bem-vindo. 346 00:28:12,447 --> 00:28:16,409 - Acho isso fascinante, Dr. Lundgren é um especialista. 347 00:28:17,744 --> 00:28:19,579 Ele está procurando por um lobisomem durante toda a sua vida, 348 00:28:19,871 --> 00:28:20,997 não é verdade, doutor? 349 00:28:21,289 --> 00:28:25,100 - (risos) Mas nunca, eu me arrependo, já peguei um. 350 00:28:25,293 --> 00:28:27,253 - Como você faria pegar um, doutor? 351 00:28:27,545 --> 00:28:28,963 - Eu vou te dizer como. 352 00:28:29,255 --> 00:28:32,800 Ele reuniria um número de possíveis suspeitos, 353 00:28:32,300 --> 00:28:35,637 isolá-los a quilômetros de em qualquer lugar, espere pela lua cheia - 354 00:28:35,929 --> 00:28:36,971 - Como esta noite, 355 00:28:38,970 --> 00:28:40,516 e então quando o homem ou mulher 356 00:28:44,979 --> 00:28:48,240 foi obrigado a se transformar em lobisomem 357 00:28:48,316 --> 00:28:50,526 e correu solto pela propriedade, 358 00:28:50,818 --> 00:28:54,781 cada centímetro do qual tem foi grampeado eletronicamente, 359 00:28:56,491 --> 00:28:58,760 ele pegaria seu rifle, 360 00:28:59,786 --> 00:29:00,536 rastreá-lo, 361 00:29:02,705 --> 00:29:03,456 encurralá-lo, 362 00:29:05,917 --> 00:29:07,752 e matá-lo como eu quiser. 363 00:29:10,505 --> 00:29:11,839 - Sabe, acho que nós pode resolver esse assunto 364 00:29:12,131 --> 00:29:13,383 de uma vez por todas. 365 00:29:13,675 --> 00:29:16,844 Oh, odeio privar Tom de seu esporte, 366 00:29:17,136 --> 00:29:19,138 mas se alguém quisesse matar um lobisomem, 367 00:29:19,430 --> 00:29:20,723 Posso pensar em uma maneira mais simples. 368 00:29:21,150 --> 00:29:22,350 - [Tom] O que é isso? 369 00:29:22,642 --> 00:29:23,268 - Por favor. 370 00:29:26,521 --> 00:29:27,605 Isso é prata, não é? 371 00:29:27,897 --> 00:29:29,148 - [Tom] Claro. 372 00:29:29,440 --> 00:29:31,943 - Estou certo, doutor, a prata deveria ser venenoso 373 00:29:32,235 --> 00:29:35,196 para o lobisomem, até mesmo o toque de prata? 374 00:29:35,488 --> 00:29:38,740 - A morte seria quase instantânea. 375 00:29:38,366 --> 00:29:42,328 Minúsculas partículas de prata será absorvido pela pele 376 00:29:43,579 --> 00:29:46,400 e, junto com o hormônio linfático, 377 00:29:46,332 --> 00:29:49,430 combinariam para formar um veneno mortal. 378 00:29:49,335 --> 00:29:53,673 - (soprando) Então por que não vamos passar isso adiante? 379 00:29:53,965 --> 00:29:56,968 Se um de nós for um lobisomem e cair morto, 380 00:29:57,260 --> 00:29:59,304 podemos continuar com a nossa refeição em paz. 381 00:29:59,595 --> 00:30:01,723 - Ótimo, uma espécie de roleta russa elegante! 382 00:30:02,150 --> 00:30:03,391 Dá aqui, mwah! 383 00:30:28,750 --> 00:30:30,209 - Sempre detestei jogos de festa, 384 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 o que devo fazer, hum? 385 00:30:39,520 --> 00:30:39,802 Lá. 386 00:30:41,679 --> 00:30:43,723 Satisfeito? (bate do castiçal) 387 00:30:44,150 --> 00:30:47,977 - E a nossa anfitriã? (bate do castiçal) 388 00:30:48,978 --> 00:30:49,729 - Pronto! 389 00:30:51,230 --> 00:30:54,984 E já que você está completamente conseguiu destruir o jantar, 390 00:30:55,276 --> 00:30:57,779 Acho que vou tomar uma bebida forte. 391 00:30:58,710 --> 00:30:59,238 - Eu vou com você. 392 00:30:59,530 --> 00:31:02,408 (passos estalando) 393 00:31:05,912 --> 00:31:09,999 - Bem, se isso foi jantar, Mal posso esperar pelo cabaré! 394 00:31:12,460 --> 00:31:15,421 (passos estalando) 395 00:31:16,339 --> 00:31:17,480 - [Dr. Lundgren] Seu marido sabia 396 00:31:17,340 --> 00:31:18,925 o experimento não funcionou. 397 00:31:19,217 --> 00:31:19,842 - Por que não? 398 00:31:20,134 --> 00:31:22,261 - [Dr. Lundgren] Um elemento essencial elemento estava faltando. 399 00:31:22,553 --> 00:31:24,305 O pólen tem que estar no ar, 400 00:31:24,597 --> 00:31:26,682 pólen da planta maldição do lobo. 401 00:31:26,974 --> 00:31:28,309 - Você parece tão desapontado! 402 00:31:28,601 --> 00:31:31,521 - Ah, não, na verdade não, mas Esperei muitos anos. 403 00:31:31,813 --> 00:31:34,565 Você entende, é raro para todos os elementos necessários 404 00:31:34,857 --> 00:31:36,943 para montar como um ao mesmo tempo. 405 00:31:37,235 --> 00:31:39,487 Primeiro, deve haver lua cheia. 406 00:31:39,779 --> 00:31:41,781 Isso ativa a glândula da mesma maneira 407 00:31:42,730 --> 00:31:44,450 como a lua cheia influencia os mares, 408 00:31:44,742 --> 00:31:45,993 as marés, os ventos. 409 00:31:46,285 --> 00:31:47,787 - A lua pode fazer me sinto um pouco estranho, 410 00:31:48,790 --> 00:31:51,332 mas eu (zomba) não consigo ver me transformando em um lobisomem. 411 00:31:51,624 --> 00:31:53,251 - Então você não se importa? (Jan ri) 412 00:31:53,543 --> 00:31:55,628 Para que isso aconteça, o hormônio linfático 413 00:31:55,920 --> 00:31:58,464 teria que ser liberado em sua corrente sanguínea. 414 00:31:58,756 --> 00:32:01,801 O pólen da maldição do lobo atua como irritante, 415 00:32:02,930 --> 00:32:03,970 o mecanismo de gatilho, se desejar. 416 00:32:04,262 --> 00:32:06,556 - Moral, fique longe dos festivais de colheita. 417 00:32:06,848 --> 00:32:09,160 - (risos) Não, todos de nós estamos seguros o suficiente. 418 00:32:09,308 --> 00:32:11,144 A maldição do lobo não cresce na Grã-Bretanha, 419 00:32:11,436 --> 00:32:14,689 e em qualquer caso, só poliniza durante o outono. 420 00:32:14,981 --> 00:32:18,943 (animais conversando música orquestral misteriosa) 421 00:32:26,492 --> 00:32:28,350 (batendo a porta) 422 00:32:28,327 --> 00:32:31,539 (música orquestral misteriosa) 423 00:32:46,387 --> 00:32:48,806 (porta quebrando) 424 00:32:49,980 --> 00:32:52,643 (passos distantes estalando) 425 00:32:55,104 --> 00:32:56,272 (porta se fecha) 426 00:32:56,564 --> 00:33:00,526 (música orquestral tensa e misteriosa) 427 00:33:04,697 --> 00:33:06,320 (pássaro esvoaçando) 428 00:33:06,324 --> 00:33:10,286 (música orquestral tensa e misteriosa) 429 00:33:22,890 --> 00:33:26,177 (onda de música orquestral ameaçadora) 430 00:33:29,305 --> 00:33:31,307 (machadinha batendo) 431 00:33:31,599 --> 00:33:35,561 (música orquestral tensa e misteriosa) 432 00:33:45,279 --> 00:33:46,948 (farfalhar da escova) 433 00:33:47,240 --> 00:33:50,760 (passos rangendo) 434 00:33:50,368 --> 00:33:51,160 (farfalhar da escova) 435 00:33:51,452 --> 00:33:53,204 (machadinha batendo nas folhas) 436 00:33:53,496 --> 00:33:57,458 (música orquestral tensa e misteriosa) 437 00:33:58,417 --> 00:34:01,870 (batendo porta) 438 00:34:02,922 --> 00:34:05,800 (passos rangendo) 439 00:34:06,920 --> 00:34:10,540 (música orquestral tensa e misteriosa) 440 00:34:14,160 --> 00:34:15,851 (barulho da cesta) 441 00:34:16,143 --> 00:34:18,479 (barril batendo) 442 00:34:18,771 --> 00:34:21,774 (sotaque orquestral ameaçador) 443 00:34:22,660 --> 00:34:23,901 (passos rangendo) 444 00:34:24,193 --> 00:34:28,155 (música orquestral tensa e misteriosa) 445 00:34:29,115 --> 00:34:30,366 (machadinha batendo) 446 00:34:30,658 --> 00:34:34,620 (música orquestral tensa e misteriosa) 447 00:34:44,297 --> 00:34:45,631 (machadinha batendo) 448 00:34:45,923 --> 00:34:49,844 (música orquestral tensa e misteriosa) 449 00:34:50,136 --> 00:34:53,598 (sotaque orquestral sinistro) 450 00:35:02,230 --> 00:35:04,942 (animal conversando) 451 00:35:07,653 --> 00:35:09,572 - A lua cheia. 452 00:35:09,864 --> 00:35:11,616 Pena que ninguém pensou em pedir-- 453 00:35:11,907 --> 00:35:12,700 - Maldição do lobo? 454 00:35:18,800 --> 00:35:21,830 (passos estalando) 455 00:35:23,252 --> 00:35:24,712 Cuidadosamente nutrido na casa quente 456 00:35:25,400 --> 00:35:26,631 e polinizando lindamente. 457 00:35:26,922 --> 00:35:28,841 - Brincamos de passar o castiçal, 458 00:35:29,133 --> 00:35:30,900 e acho que colocamos nossos convidados 459 00:35:30,301 --> 00:35:31,761 o suficiente para uma noite. 460 00:35:32,530 --> 00:35:35,723 - Mas então não havia pólen no ar! 461 00:35:36,150 --> 00:35:38,184 (Tom soprando) 462 00:35:38,476 --> 00:35:42,104 Existe agora. (batendo no vidro) 463 00:35:44,230 --> 00:35:46,776 Quanto tempo antes que alguma mudança ocorra? 464 00:35:47,680 --> 00:35:49,153 - Não tenho certeza. 465 00:35:49,445 --> 00:35:51,364 Se o lobisomem for jovem, 466 00:35:51,656 --> 00:35:53,783 e a doença em seus estágios iniciais, 467 00:35:54,750 --> 00:35:58,370 então a força de vontade pode aguentar desligue a mudança por algumas horas. 468 00:35:59,380 --> 00:36:03,167 - Mas não até de manhã quando a lua se põe. 469 00:36:03,459 --> 00:36:05,419 - Ah, não, não por tanto tempo. 470 00:36:07,797 --> 00:36:08,547 - Bom! 471 00:36:10,966 --> 00:36:12,510 Então, esperamos. 472 00:36:13,302 --> 00:36:16,555 A lua cheia dura pelo menos três dias. 473 00:36:19,642 --> 00:36:20,810 Ah, a propósito, 474 00:36:22,812 --> 00:36:24,355 ficaremos sozinhos em casa a partir de agora. 475 00:36:24,647 --> 00:36:27,191 Dei um descanso ao pessoal. 476 00:36:27,483 --> 00:36:29,735 Tenho certeza que Caroline vai olhar depois de todos vocês lindamente, 477 00:36:30,270 --> 00:36:31,320 não é, Carolina? 478 00:36:31,612 --> 00:36:33,739 - [Carolina] Claro, Tom. 479 00:36:41,163 --> 00:36:43,499 (Paulo suspira) 480 00:36:45,126 --> 00:36:47,461 - Chama-se Arte Aggro. 481 00:36:47,753 --> 00:36:49,505 Você cobre uma tela com tinta, 482 00:36:49,797 --> 00:36:51,924 expresse sua criatividade agressão batendo nele 483 00:36:52,216 --> 00:36:54,427 com diferentes tamanhos de chicote. 484 00:36:54,719 --> 00:36:58,681 - (suspira) Eu também sou um paisagista. 485 00:37:01,684 --> 00:37:03,269 - [Pavel] Você realmente espera alguma coisa aconteça, não é? 486 00:37:03,561 --> 00:37:04,353 - Claro. 487 00:37:07,898 --> 00:37:10,568 Droga, dois deles estão faltando! 488 00:37:12,403 --> 00:37:15,406 (interruptores batendo) 489 00:37:29,462 --> 00:37:30,171 Aproxime-se. 490 00:37:36,510 --> 00:37:37,511 Dê-me som! 491 00:37:37,803 --> 00:37:39,972 - [Davina] Não consigo pensar o que deu em Tom, 492 00:37:40,264 --> 00:37:41,682 talvez ele esteja bêbado. 493 00:37:41,974 --> 00:37:44,310 - [Jan] Bem, você o conhece mais do que eu, Davina. 494 00:37:44,602 --> 00:37:46,610 Como ele é realmente? 495 00:37:46,353 --> 00:37:47,396 - Bem, eu não o conheço muito bem. 496 00:37:47,688 --> 00:37:49,315 Caroline, sim, dividimos um apartamento juntos 497 00:37:49,607 --> 00:37:51,660 antes de ela se casar. 498 00:37:51,358 --> 00:37:54,904 Tom é muito rico, claro. mas então, todos nós sabemos disso, 499 00:37:55,196 --> 00:37:56,906 e ele caça, qualquer coisa. 500 00:38:01,118 --> 00:38:04,380 Se existir, Tom Newcliffe atirou. 501 00:38:06,999 --> 00:38:09,418 (cachorro uivando) 502 00:38:11,253 --> 00:38:12,838 - Os cães estão inquietos. 503 00:38:13,130 --> 00:38:14,256 Deve ser lua cheia. 504 00:38:14,548 --> 00:38:15,800 - Não comece, nós viemos aqui 505 00:38:16,910 --> 00:38:18,636 para fugir de toda aquela conversa horrível. 506 00:38:18,928 --> 00:38:21,130 Você não acredita em tudo isso? 507 00:38:21,305 --> 00:38:24,183 Contos góticos de lobisomens são tão falsos quanto esta casa. 508 00:38:24,475 --> 00:38:26,393 - Mas a casa existe! 509 00:38:26,685 --> 00:38:31,273 Eu sou meio agnóstico, talvez eles existem, talvez não, 510 00:38:31,565 --> 00:38:33,567 mas Tom é um verdadeiro crente. 511 00:38:33,859 --> 00:38:37,822 - (suspira) De repente esse lugar está me dando arrepios. 512 00:38:39,490 --> 00:38:41,826 Estou feliz que você esteja aqui comigo. 513 00:38:43,160 --> 00:38:44,495 (lábios estalando) 514 00:38:44,787 --> 00:38:46,380 - Vamos entrar. 515 00:38:46,330 --> 00:38:47,122 Você sabe, se não reaparecermos, 516 00:38:47,414 --> 00:38:49,959 Tom vai pensar que mudamos em um par de lobisomens 517 00:38:50,251 --> 00:38:52,461 e venha atrás de nós com uma arma. 518 00:38:54,213 --> 00:38:57,925 - Você ainda acredita que poderia ser um daqueles pombinhos? 519 00:38:58,217 --> 00:38:59,510 - Não os perca! 520 00:39:12,982 --> 00:39:17,690 (interpretação para piano de "Sonata ao Luar" de Beethoven) 521 00:39:23,325 --> 00:39:26,120 - Então seu rei está em xeque. 522 00:39:26,412 --> 00:39:28,122 - Mm-hmm, mas não cara. 523 00:39:29,957 --> 00:39:32,376 O jogo mal começou ainda. 524 00:39:35,870 --> 00:39:37,798 Acho que vou tomar um conhaque! 525 00:39:38,900 --> 00:39:41,385 (piano fluido e temperamental) 526 00:39:46,515 --> 00:39:49,268 (líquido borbulhando) 527 00:39:50,561 --> 00:39:52,563 Extraordinário, até as costas 528 00:39:52,855 --> 00:39:55,357 das suas mãos estão cobertas de pelos! 529 00:39:55,649 --> 00:39:57,151 - Bem, você sabe o que dizem. 530 00:39:57,443 --> 00:40:00,696 - Não, não tenho, não faço ideia quem eles são ou o que dizem. 531 00:40:00,988 --> 00:40:02,448 - Caroline vai te contar. 532 00:40:02,740 --> 00:40:04,742 - Ah, você quer dizer a parte da masculinidade. 533 00:40:05,340 --> 00:40:06,535 Pessoalmente, nunca fui louco 534 00:40:06,827 --> 00:40:08,329 sobre ursinhos de pelúcia animados. 535 00:40:08,621 --> 00:40:10,748 - (risos) eu não saber sobre ursinhos de pelúcia. 536 00:40:11,400 --> 00:40:12,166 Seu marido está esperando um de nós 537 00:40:12,458 --> 00:40:14,126 para se transformar em um lobisomem! 538 00:40:14,418 --> 00:40:16,170 Algum sinal ainda, doutor? 539 00:40:16,462 --> 00:40:19,465 (piano fluido e temperamental) 540 00:40:22,134 --> 00:40:24,803 - [Dr. Lundgren] Não, ainda não. 541 00:40:25,950 --> 00:40:27,640 - Então espero que ninguém se importe se eu não ficar por aqui. 542 00:40:27,932 --> 00:40:28,474 Carolina? 543 00:40:28,766 --> 00:40:29,642 - Claro, suba. 544 00:40:29,934 --> 00:40:34,630 - Jovem, um simples precaução, tranque a porta. 545 00:40:34,355 --> 00:40:35,640 - Caso alguém comece 546 00:40:35,356 --> 00:40:37,149 abrir caminho na lista de convidados? 547 00:40:37,441 --> 00:40:41,528 - Talvez não seja tão irreverente, mas algo assim. 548 00:40:41,820 --> 00:40:44,907 - Pobre animal, ele, eu vou ter uma intoxicação alimentar! 549 00:40:45,199 --> 00:40:48,243 (piano fluido e temperamental) 550 00:40:51,497 --> 00:40:52,373 Boa noite, tudo. 551 00:40:52,665 --> 00:40:54,124 - [Arthur] Boa noite. - Vá com ele! 552 00:40:54,416 --> 00:40:55,668 - [Carolina] Boa noite, Paul. 553 00:40:55,960 --> 00:40:59,880 (interpretação fluida para piano de "Sonata ao Luar" de Beethoven) 554 00:41:14,979 --> 00:41:18,230 (passos estalando) 555 00:41:20,250 --> 00:41:23,487 (farfalhar de tecido) 556 00:41:23,779 --> 00:41:26,824 (piano fluido e temperamental) 557 00:41:38,961 --> 00:41:42,673 (passos rangendo) 558 00:41:42,965 --> 00:41:45,426 (batendo a porta) 559 00:41:47,636 --> 00:41:51,432 (música orquestral misteriosa) 560 00:41:51,724 --> 00:41:53,225 - O mais apertado que puder! 561 00:41:53,517 --> 00:41:57,479 (música orquestral misteriosa e perturbadora) 562 00:42:24,715 --> 00:42:28,218 - Eu, ah, não pensei para incomodar os banheiros. 563 00:42:28,510 --> 00:42:32,473 (música orquestral misteriosa e tensa) 564 00:42:47,446 --> 00:42:49,531 (navalha estala) 565 00:42:49,823 --> 00:42:53,786 (música orquestral misteriosa e tensa) 566 00:43:04,421 --> 00:43:07,490 Muitos homens têm pêlos no peito. 567 00:43:07,341 --> 00:43:10,302 - E também nas costas das mãos? 568 00:43:16,391 --> 00:43:17,893 O inferno é que não consigo me lembrar 569 00:43:18,185 --> 00:43:20,312 se o dele fosse sempre assim. 570 00:43:24,240 --> 00:43:26,193 Melhor verificar os outros. 571 00:43:28,654 --> 00:43:31,730 - [Caroline] Sinto muito pelo Tom. 572 00:43:31,365 --> 00:43:32,491 Ele certamente sabe como colocar 573 00:43:32,783 --> 00:43:34,535 o beijo da morte em uma festa. 574 00:43:34,827 --> 00:43:38,789 - [Arthur] Um tanto infeliz mudança de frase, senhora. 575 00:43:40,541 --> 00:43:41,250 - [Jan] Você sabe, talvez estejamos todos 576 00:43:41,542 --> 00:43:44,336 um pouco louco por vir aqui. 577 00:43:44,628 --> 00:43:45,170 - [Artur] Você sabe, há um homem muito bom 578 00:43:45,462 --> 00:43:46,255 na Rua Harley. 579 00:43:46,547 --> 00:43:48,507 Eu deveria fazer Tom ir e vê-lo se eu fosse você, 580 00:43:48,799 --> 00:43:50,592 porque ele está claramente maluco. 581 00:43:50,884 --> 00:43:52,302 Boa noite, querido, boa noite, Davina. 582 00:43:52,594 --> 00:43:53,137 - [Davina] Boa noite. 583 00:43:53,428 --> 00:43:55,550 - Mm, bisbilhoteiros raramente ouvem 584 00:43:55,347 --> 00:43:58,559 nada de bom sobre si mesmos, sabe? 585 00:44:01,603 --> 00:44:05,440 Oh, você quer que eu sintonize em seus convidados na cama? 586 00:44:05,732 --> 00:44:06,859 - Não sou voyeur. 587 00:44:31,133 --> 00:44:34,261 (porta quebrando) 588 00:44:34,553 --> 00:44:38,515 Vou descansar um pouco enquanto você mantém os olhos abertos. 589 00:44:41,180 --> 00:44:43,896 Não quero que você perca um batimento cardíaco. 590 00:44:44,188 --> 00:44:46,648 Qualquer coisa se mexe, qualquer coisa, 591 00:44:48,609 --> 00:44:50,527 me avise imediatamente. 592 00:44:52,613 --> 00:44:53,280 (interruptor de pressão) 593 00:44:53,572 --> 00:44:57,534 (música orquestral dramática e vagamente misteriosa) 594 00:46:32,129 --> 00:46:34,715 (alarme tocando) 595 00:46:36,216 --> 00:46:38,385 - Sr. Newcliffe, Newcliffe! 596 00:46:39,678 --> 00:46:41,221 Atividade na propriedade. 597 00:46:41,513 --> 00:46:45,309 (música orquestral tensa e silenciosamente ameaçadora) 598 00:46:45,600 --> 00:46:48,895 Alvo indo rápido e firme em direção ao rio. 599 00:46:49,187 --> 00:46:50,397 - Contato visual? (chocalho do rifle) 600 00:46:50,689 --> 00:46:51,648 - Ainda não. 601 00:46:51,940 --> 00:46:55,277 (música orquestral tensa e silenciosamente ameaçadora) 602 00:46:55,569 --> 00:46:58,113 Mas seja o que for, é mantendo-se perto da cobertura. 603 00:46:58,405 --> 00:46:59,865 - Eu sei o que é. 604 00:47:01,616 --> 00:47:03,744 - O computador identifica o alvo como grande, 605 00:47:04,360 --> 00:47:06,997 animal de quatro patas, pesando 159 libras. 606 00:47:07,289 --> 00:47:09,833 - Foi o que eu disse, me zere! 607 00:47:10,792 --> 00:47:13,962 (sotaque orquestral dramático) 608 00:47:14,254 --> 00:47:18,216 (música orquestral tensa e misteriosa) 609 00:47:22,721 --> 00:47:26,308 - Controle para caçador, alvo estático no rio. 610 00:47:27,726 --> 00:47:31,563 (passos esmagando o tenso e música orquestral misteriosa) 611 00:47:31,855 --> 00:47:35,859 Controle para caçador, mova à sua esquerda, 45 graus. 612 00:47:36,151 --> 00:47:38,320 Alvo, uh, movendo-se para o norte. 613 00:47:38,612 --> 00:47:41,740 Controle para caçador, mantenha curso para interceptar. 614 00:47:42,320 --> 00:47:44,618 Repita, mantenha o curso para interceptar. 615 00:47:44,910 --> 00:47:48,872 (música orquestral tensa e misteriosa) 616 00:47:50,791 --> 00:47:54,169 Controle para caçador, alvo indo direto para você. 617 00:47:54,461 --> 00:47:57,464 Alvo indo direto para você, caçador. 618 00:47:58,840 --> 00:48:01,676 Alcance, alcance de 200 jardas e fechamento. 619 00:48:05,472 --> 00:48:09,226 Alvo, 150 jardas. (computador apitando) 620 00:48:09,518 --> 00:48:11,144 150 jardas e fechando. 621 00:48:13,188 --> 00:48:16,525 Ao norte, Newcliffe, diretamente ao norte. 622 00:48:17,526 --> 00:48:19,861 Alvo de 100 jardas e fechamento. 623 00:48:22,114 --> 00:48:25,367 Desaceleração do alvo. (computador apitando) 624 00:48:25,659 --> 00:48:29,287 O alvo parou, não, alvo se movendo muito lentamente. 625 00:48:31,206 --> 00:48:33,500 Direcione o rumo diretamente para você. 626 00:48:33,792 --> 00:48:37,337 (música orquestral tensa e misteriosa) 627 00:48:37,629 --> 00:48:41,299 Eu tenho você em visão, caçador. (computador apitando) 628 00:48:41,591 --> 00:48:43,260 Alvo a 80 metros de distância. 629 00:48:43,552 --> 00:48:47,514 (computador apitando tenso, música orquestral misteriosa) 630 00:48:49,433 --> 00:48:53,520 Alvo indo para o sul, seguindo os contornos da clareira. 631 00:48:55,147 --> 00:48:58,275 Bom, você está seguindo o movimento dele. 632 00:48:58,567 --> 00:49:00,318 Alvo chegando, caçador. 633 00:49:00,610 --> 00:49:03,405 (pincel farfalhando tenso, música orquestral misteriosa) 634 00:49:03,697 --> 00:49:04,573 Está quase em você. 635 00:49:04,865 --> 00:49:08,368 (pincel farfalhando tenso, música orquestral misteriosa) 636 00:49:08,660 --> 00:49:11,746 (música orquestral dramática e sinistra) 637 00:49:12,380 --> 00:49:12,622 (estalo de tiro) 638 00:49:12,914 --> 00:49:15,208 (sotaque de buzina estridente) 639 00:49:15,500 --> 00:49:18,962 (tiros estalando) 640 00:49:19,254 --> 00:49:20,881 (arma engatilhando) 641 00:49:21,173 --> 00:49:24,301 (música funk rock tensa) 642 00:49:29,389 --> 00:49:31,641 Controle para o caçador, é que você está se movendo 643 00:49:31,933 --> 00:49:34,102 em direção à casa ou ao alvo? 644 00:49:34,394 --> 00:49:35,395 - Eu não estou me movendo. 645 00:49:35,687 --> 00:49:37,981 (música funk rock tensa) 646 00:49:38,273 --> 00:49:39,316 - Você teve contato visual? 647 00:49:39,608 --> 00:49:40,692 - [Tom] Só o formato, e você? 648 00:49:40,984 --> 00:49:42,777 - No monitor igual, só um formato. 649 00:49:43,690 --> 00:49:44,696 - [Tom] Me acerte de novo, Pavel! 650 00:49:44,988 --> 00:49:47,240 (computador apitando com música funk tensa) 651 00:49:47,532 --> 00:49:50,619 - Alvo indo direto para a casa e fechando rápido. 652 00:49:50,911 --> 00:49:53,663 (música orquestral silenciosamente misteriosa) 653 00:49:53,955 --> 00:49:56,410 - Ele está vindo atrás de você, Pavel! 654 00:49:56,333 --> 00:49:57,792 Para impedir que você me guie! 655 00:49:58,840 --> 00:49:59,503 (música orquestral dramática) 656 00:49:59,794 --> 00:50:02,470 - Alcance de 100 jardas e fechamento, 657 00:50:03,465 --> 00:50:04,841 e eu não acredito em lobisomens. 658 00:50:05,133 --> 00:50:08,386 - Eu não me importo no que você acredita, Pavel, 659 00:50:08,678 --> 00:50:10,472 mas pelo amor de Deus, proteja-se, cara! 660 00:50:10,764 --> 00:50:13,642 Tranque a porta, encontre algo prateado! 661 00:50:14,726 --> 00:50:15,727 (alarme soando) 662 00:50:16,190 --> 00:50:18,772 - Controle para caçador, alvo faixa de pressão interna 663 00:50:19,640 --> 00:50:21,233 e fora do alcance do scanner externo. 664 00:50:21,525 --> 00:50:23,235 - Pegue algo prateado! 665 00:50:24,361 --> 00:50:28,198 - Não se preocupe, caçador, eu pode fazer melhor do que isso. 666 00:50:28,490 --> 00:50:32,452 (música orquestral dramática e tensa) 667 00:50:37,958 --> 00:50:39,668 (cartucho quebrando) 668 00:50:39,960 --> 00:50:41,378 (arma engatilhando) 669 00:50:41,670 --> 00:50:45,590 (alarme soando dramático e música orquestral tensa) 670 00:50:58,520 --> 00:51:02,607 (muda clicando sobre estranho e música orquestral tensa) 671 00:51:18,390 --> 00:51:22,127 (alarme zumbindo sobre assustador e música orquestral tensa) 672 00:51:30,100 --> 00:51:33,346 (música orquestral misteriosa) 673 00:51:36,975 --> 00:51:40,478 (tiros estalando) 674 00:51:40,770 --> 00:51:43,607 (música orquestral tensa e misteriosa) 675 00:51:43,898 --> 00:51:44,774 (Pavel suspira) 676 00:51:45,660 --> 00:51:45,817 (lobisomem rosna) 677 00:51:46,109 --> 00:51:46,693 (vidro quebrando) 678 00:51:46,985 --> 00:51:49,654 (Pavel geme) 679 00:51:49,946 --> 00:51:54,159 (gritando abafado música orquestral dramática) 680 00:51:54,451 --> 00:51:58,413 (música funk rock rítmica e tensa) 681 00:52:12,177 --> 00:52:13,845 (batendo a porta) 682 00:52:14,137 --> 00:52:17,182 (barulho de máquinas) 683 00:52:21,603 --> 00:52:23,438 (eletricidade crepitando) 684 00:52:23,730 --> 00:52:26,941 (música orquestral tensa) 685 00:52:30,236 --> 00:52:32,405 - [Tom] Pavel, Pavel! 686 00:52:32,697 --> 00:52:36,660 (orquestral dramático sotaque com gongo estridente) 687 00:52:38,912 --> 00:52:42,820 (barulho de máquinas) 688 00:52:58,765 --> 00:53:01,351 (relógio correndo) 689 00:53:12,153 --> 00:53:13,947 - Você não ouviu tiros? 690 00:53:14,239 --> 00:53:17,330 - Fui eu, nada com que se preocupar. 691 00:53:19,911 --> 00:53:22,414 (passos estalando) 692 00:53:22,706 --> 00:53:23,957 Pensei ter visto um caçador furtivo. 693 00:53:24,249 --> 00:53:25,410 - Você pegou ele? 694 00:53:25,333 --> 00:53:26,334 - Tenho certeza que ouvi um grito. 695 00:53:26,626 --> 00:53:29,337 - [Jan] Talvez fosse um cachorro uivando. 696 00:53:29,629 --> 00:53:31,470 - Onde está Paul Foote? 697 00:53:31,339 --> 00:53:34,217 (passos batendo) 698 00:53:40,807 --> 00:53:42,600 (batendo a porta) 699 00:53:42,892 --> 00:53:45,353 (cliques de mudança) 700 00:54:03,329 --> 00:54:05,415 Vamos lá, não adianta brincar de gambá! 701 00:54:05,707 --> 00:54:07,292 - [Paulo] Qual é o problema? 702 00:54:07,584 --> 00:54:08,501 - Acorde, maldito! 703 00:54:08,793 --> 00:54:09,669 - Huh? 704 00:54:09,961 --> 00:54:11,870 - Pílulas para dormir. 705 00:54:11,379 --> 00:54:12,297 (Paulo geme) 706 00:54:12,589 --> 00:54:14,632 - Graças a Deus ele está bem, 707 00:54:15,592 --> 00:54:17,594 que estamos bem. 708 00:54:18,803 --> 00:54:20,889 - E não falta ninguém? 709 00:54:21,181 --> 00:54:21,806 - Não, 710 00:54:23,475 --> 00:54:24,893 não falta ninguém. 711 00:54:32,776 --> 00:54:35,528 (helicóptero zumbindo) 712 00:54:35,820 --> 00:54:36,946 - [Piloto] Ligando para o Sr. Newcliffe. 713 00:54:37,238 --> 00:54:38,281 - Bom dia. 714 00:54:40,700 --> 00:54:43,995 Mudança de plano, quero que você instale 715 00:54:44,287 --> 00:54:47,624 a câmera noturna e a tela do scanner. 716 00:54:47,916 --> 00:54:48,875 - [Piloto] OK. 717 00:54:49,167 --> 00:54:52,629 - Bom, e para ficar de prontidão em casa esta noite, 718 00:54:52,921 --> 00:54:55,480 Vou precisar de você, de uma vez por todas. 719 00:54:56,424 --> 00:54:59,511 (helicóptero zumbindo) 720 00:55:07,393 --> 00:55:10,814 - [Arthur] Ah, vamos lá, Dr. Lundgren, você pode. 721 00:55:11,105 --> 00:55:11,648 - [Dr. Lundgren] Você ia me mostrar 722 00:55:11,940 --> 00:55:13,733 como segurar o martelo. 723 00:55:14,250 --> 00:55:15,401 - [Arthur] Como segurar o martelo? 724 00:55:15,693 --> 00:55:18,780 Agora, mão direita na tira, você vê? 725 00:55:19,720 --> 00:55:20,114 Agora-- 726 00:55:20,406 --> 00:55:22,784 - Você pode dizer ao Tom, ele vai aceite melhor de você. 727 00:55:23,760 --> 00:55:24,118 - Claro, eu vou. 728 00:55:25,995 --> 00:55:29,707 Tom, Davina está preocupada, parece que o pobre Jan está 729 00:55:29,999 --> 00:55:31,840 teve algum tipo de contratempo, 730 00:55:31,376 --> 00:55:34,420 e ela está determinada a levá-lo de volta para a cidade. 731 00:55:34,712 --> 00:55:37,900 Ela gostaria de ir embora imediatamente. 732 00:55:40,343 --> 00:55:41,940 Tom! 733 00:55:42,929 --> 00:55:44,347 Tom! 734 00:55:44,639 --> 00:55:47,183 (pássaros cantando) 735 00:55:48,518 --> 00:55:51,604 - [Dr. Lundgren] Ah, eles estragaram a ligação dela. 736 00:55:51,896 --> 00:55:53,356 - [Arthur] Ah, não, não, deixa pra lá. 737 00:55:53,648 --> 00:55:57,902 Muito perto, querido, azar, embora não seja fácil. 738 00:55:58,820 --> 00:56:01,281 (peças quebrando) 739 00:56:01,573 --> 00:56:04,117 (pássaros cantando) 740 00:56:07,203 --> 00:56:09,706 (saco farfalhar) 741 00:56:14,168 --> 00:56:17,297 (capuz fechado) 742 00:56:18,923 --> 00:56:22,100 (passos tamborilando) 743 00:56:26,681 --> 00:56:27,432 - Volte. 744 00:56:33,479 --> 00:56:36,566 (passos tamborilando) 745 00:56:43,310 --> 00:56:43,781 Volte. 746 00:56:47,493 --> 00:56:50,580 (passos tamborilando) 747 00:56:53,249 --> 00:56:55,919 (pássaros cantando) 748 00:57:16,731 --> 00:57:17,941 (chocalho do arco) 749 00:57:18,232 --> 00:57:20,526 (cachorro latindo) 750 00:57:29,827 --> 00:57:33,915 (passos esmagando sobre latidos de cachorro distantes) 751 00:57:59,190 --> 00:57:59,857 (seta voando) 752 00:58:00,149 --> 00:58:01,776 (seta batendo) 753 00:58:02,680 --> 00:58:02,694 - Perdi! 754 00:58:06,656 --> 00:58:07,657 Quer uma bebida? 755 00:58:13,370 --> 00:58:14,956 - Por que você não está com os outros? 756 00:58:15,248 --> 00:58:19,210 - Tenho rastreado você, (risos) caçando o caçador! 757 00:58:20,294 --> 00:58:23,172 Sorria, você está na Candid Camera, 758 00:58:23,464 --> 00:58:25,258 ou você não conhecia você tem câmeras de televisão 759 00:58:25,550 --> 00:58:27,176 crescendo em suas árvores. 760 00:58:29,470 --> 00:58:33,141 - Claro, eu sei, eles levou anos para cultivar. 761 00:58:34,225 --> 00:58:38,312 - O que é isso, piquenique? (saco farfalhar) 762 00:58:44,986 --> 00:58:47,655 (água borbulhando) 763 00:58:51,993 --> 00:58:55,621 - Os braços rotativos para cada automóvel na propriedade 764 00:58:55,913 --> 00:58:57,457 estão no fundo do rio. 765 00:58:57,749 --> 00:58:58,291 - [Artur] O quê? 766 00:58:58,583 --> 00:59:01,794 - Ah, não se preocupe, eu vou substitua todos eles 767 00:59:02,860 --> 00:59:04,130 às minhas custas antes de você partir. 768 00:59:04,422 --> 00:59:05,590 - [Arthur] Bem, muito obrigado! 769 00:59:05,882 --> 00:59:08,259 - Você sabia muito bem que eu queria para levar Jan de volta à cidade. 770 00:59:08,551 --> 00:59:11,596 - E eu queria que vocês ficassem, todos vocês. 771 00:59:13,931 --> 00:59:15,516 Claro, se alguém quiser caminhar, 772 00:59:15,808 --> 00:59:17,518 são apenas 19 quilômetros até a vila. 773 00:59:17,810 --> 00:59:19,200 - Todo esse negócio é absurdo! 774 00:59:19,312 --> 00:59:21,640 E-eu não serei mantido aqui contra a minha vontade! 775 00:59:21,355 --> 00:59:23,660 Chamarei a polícia se necessário! 776 00:59:23,357 --> 00:59:24,567 - Infelizmente, os telefones 777 00:59:24,859 --> 00:59:27,195 parecem estar temporariamente fora de serviço. 778 00:59:27,487 --> 00:59:28,362 - [Arthur] Você sabe, você pegou 779 00:59:28,654 --> 00:59:30,310 licença completa de seus sentidos! 780 00:59:30,323 --> 00:59:32,283 - Só por mais uma noite. 781 00:59:33,951 --> 00:59:36,454 Todas as condições são perfeitas. 782 00:59:37,830 --> 00:59:41,209 Então, (tingimento metálico) 783 00:59:41,501 --> 00:59:43,440 não demorará muito agora. 784 01:00:04,774 --> 01:00:06,442 (Tom soprando) 785 01:00:06,734 --> 01:00:08,945 Alguém quer jogar o jogo do castiçal? 786 01:00:09,237 --> 01:00:11,823 - [Paul] Nós passamos aquele circo ontem à noite. 787 01:00:12,115 --> 01:00:12,740 - Assustado? 788 01:00:16,702 --> 01:00:20,623 - Pronto, sem presas, agora por que você não pega 789 01:00:20,915 --> 01:00:24,710 seu lobisomem prateado sólido adivinho e enfie-o! 790 01:00:26,254 --> 01:00:29,298 - E você, Bennington? 791 01:00:29,590 --> 01:00:30,424 - Você sabe, se eu pudesse, 792 01:00:30,716 --> 01:00:32,885 nós lemos sobre isso castiçal na imprensa de amanhã. 793 01:00:33,177 --> 01:00:35,555 Caçador milionário feito para morte com um instrumento contundente! 794 01:00:35,847 --> 01:00:38,570 - Tudo blefe e fanfarronice, mas... 795 01:00:42,395 --> 01:00:44,210 E a nossa amiguinha 796 01:00:44,313 --> 01:00:46,274 quem está tão ansioso para sair daqui? 797 01:00:46,566 --> 01:00:49,443 Talvez ela tenha motivos que não conhecemos. 798 01:00:49,735 --> 01:00:50,987 Quer nos mostrar, Davina? 799 01:00:51,279 --> 01:00:53,489 - Deixe ela em paz, Newcliffe! 800 01:00:55,320 --> 01:00:58,286 - Cuidado, Jan, não deve se excitar. 801 01:01:02,248 --> 01:01:06,335 Todos vocês, sentados aqui tão inocente e tão assustado! 802 01:01:10,423 --> 01:01:13,259 Você acha que eu perdi a cabeça? 803 01:01:13,551 --> 01:01:17,346 Bem, eu verifiquei você fora, vocês são todos suspeitos! 804 01:01:19,348 --> 01:01:22,268 Um de vocês é um lobisomem, eu sei disso! 805 01:01:24,979 --> 01:01:25,980 - Suficiente! 806 01:01:26,272 --> 01:01:27,481 (vidro quebrando) 807 01:01:27,773 --> 01:01:28,900 Já estou farto! 808 01:01:31,819 --> 01:01:34,572 - Talvez eu devesse ter procurado mais perto de casa. 809 01:01:34,864 --> 01:01:36,782 - Mais perto de casa? 810 01:01:37,740 --> 01:01:39,118 Eu não te reconheço mais. 811 01:01:39,410 --> 01:01:41,996 Você tem que vencer o tempo todo! 812 01:01:42,288 --> 01:01:45,541 Eu vi você escalar para o topo da pilha, 813 01:01:45,833 --> 01:01:46,876 e eu fui junto com você. 814 01:01:47,168 --> 01:01:49,587 - Não me diga que você não gostou do passeio! 815 01:01:49,879 --> 01:01:51,714 - Mas não mais. 816 01:01:52,600 --> 01:01:56,510 Você deixou sua paixão por a caça se transforma em sede de sangue, 817 01:01:56,802 --> 01:02:00,765 e não participarei disso. (talheres tilintando) 818 01:02:03,601 --> 01:02:07,688 Era isso que você queria, sangue? (zomba) 819 01:02:09,690 --> 01:02:11,108 - Deixe-a em paz. 820 01:02:11,400 --> 01:02:14,278 (passos estalando) 821 01:02:22,745 --> 01:02:25,748 Quando chegar a hora, estarei esperando. 822 01:02:29,710 --> 01:02:33,506 (castiçal bate no balcão) 823 01:02:40,263 --> 01:02:44,350 (arma estalando sobre música orquestral tensa) 824 01:03:00,700 --> 01:03:04,787 (música orquestral misteriosa e tensa) 825 01:03:19,302 --> 01:03:22,638 (ferro de solda sibilando) 826 01:03:24,682 --> 01:03:27,435 (uivando distante) 827 01:03:29,437 --> 01:03:33,524 (música orquestral misteriosa e tensa) 828 01:03:42,867 --> 01:03:46,954 (portas batendo música orquestral tensa) 829 01:03:55,460 --> 01:03:55,796 -Tom? 830 01:03:57,340 --> 01:03:58,900 Tom, Tom, 831 01:04:00,468 --> 01:04:02,553 Tom, pelo amor de Deus! 832 01:04:02,845 --> 01:04:05,222 -Sh, (uivando distante) 833 01:04:05,514 --> 01:04:08,684 está à solta, ouça! 834 01:04:08,976 --> 01:04:10,978 (uivando distante) 835 01:04:11,270 --> 01:04:13,189 - [Caroline] Mas estamos todos aqui! 836 01:04:13,481 --> 01:04:17,443 (portas batendo música orquestral tensa) 837 01:04:22,615 --> 01:04:24,575 - Paul Foote não é! 838 01:04:24,867 --> 01:04:28,829 (motor do helicóptero zumbindo e ganhando vida) 839 01:04:33,542 --> 01:04:34,293 Vamos! 840 01:04:35,211 --> 01:04:38,547 (helicóptero zumbindo) 841 01:04:38,839 --> 01:04:39,632 - Eles são prateados? 842 01:04:39,924 --> 01:04:42,930 - Certo, para um convidado muito especial. 843 01:04:42,385 --> 01:04:45,346 (helicóptero zumbindo) 844 01:04:57,650 --> 01:04:59,985 A mesma grade executada como antes. 845 01:05:00,277 --> 01:05:02,530 Quero que você varra em um padrão de caixa. 846 01:05:02,822 --> 01:05:04,730 - Nenhuma instrução da casa? 847 01:05:04,365 --> 01:05:07,493 - Não, estamos sozinhos esta noite. 848 01:05:07,785 --> 01:05:09,780 Câmera infravermelha configurada? 849 01:05:09,370 --> 01:05:10,871 - [Piloto] Pendurado imediatamente abaixo de nós. 850 01:05:11,163 --> 01:05:11,914 - Bom. 851 01:05:12,206 --> 01:05:15,167 (helicóptero zumbindo) 852 01:05:21,590 --> 01:05:25,520 (música orquestral tensa) 853 01:05:25,344 --> 01:05:26,950 Nós o perdemos! 854 01:05:26,387 --> 01:05:29,723 (música orquestral misteriosa e tensa) 855 01:05:30,150 --> 01:05:33,600 Passamos por ele abaixo de nós às 9 horas! 856 01:05:33,352 --> 01:05:33,978 Inversão de marcha! 857 01:05:34,270 --> 01:05:38,232 (música orquestral misteriosa e tensa) 858 01:05:39,859 --> 01:05:42,486 (helicóptero zumbindo) 859 01:05:42,778 --> 01:05:46,740 (música orquestral misteriosa e tensa) 860 01:05:49,869 --> 01:05:53,497 (chocalho de tiros de metralhadora) 861 01:05:55,400 --> 01:05:56,167 Balançar! 862 01:05:56,459 --> 01:06:00,379 (música orquestral misteriosa e tensa) 863 01:06:05,259 --> 01:06:07,887 Ele está indo para o pântano! 864 01:06:08,179 --> 01:06:12,141 (helicóptero zunindo música orquestral frenética) 865 01:06:15,144 --> 01:06:18,731 (chocalho de tiros de metralhadora) 866 01:06:26,989 --> 01:06:30,201 (vidro quebrando) 867 01:06:30,493 --> 01:06:31,243 Leve-me para baixo! 868 01:06:31,535 --> 01:06:33,746 - [Piloto] Certo. - Eu o peguei! 869 01:06:34,380 --> 01:06:38,000 (música orquestral tensa e dramática) 870 01:06:46,217 --> 01:06:49,512 (chocalho de tiros de metralhadora) 871 01:06:49,803 --> 01:06:50,638 (vidro quebrando) 872 01:06:50,930 --> 01:06:53,641 (chocalhar de tiros) 873 01:06:56,227 --> 01:06:57,228 (cerâmica quebrando) 874 01:06:57,520 --> 01:07:00,731 (música orquestral misteriosa) 875 01:07:11,283 --> 01:07:14,370 (lobisomem ofegante) 876 01:07:14,662 --> 01:07:17,873 (música orquestral misteriosa) 877 01:07:28,676 --> 01:07:30,469 (alterar clicando) 878 01:07:30,761 --> 01:07:33,973 (música orquestral misteriosa) 879 01:07:36,725 --> 01:07:40,396 (madeira quebrando e estrondo) 880 01:07:46,235 --> 01:07:47,270 (cachorro latindo) 881 01:07:47,319 --> 01:07:49,530 Carolina, fique onde está! 882 01:07:51,198 --> 01:07:53,200 Ele está lá em algum lugar. 883 01:07:53,492 --> 01:07:56,662 (farfalhar abafado) 884 01:07:56,954 --> 01:07:58,539 (lobisomem rosnando música orquestral tensa) 885 01:07:58,831 --> 01:08:02,960 (cachorro latindo sobre um rosnado gutural) 886 01:08:03,252 --> 01:08:04,378 (Carolina grita) 887 01:08:04,670 --> 01:08:08,632 (latindo e rosnando música orquestral frenética) 888 01:08:26,567 --> 01:08:29,737 (Carolina grita) 889 01:08:30,290 --> 01:08:34,366 (Caroline grita sotaque de buzina estridente) 890 01:08:34,658 --> 01:08:36,410 (tiros estalando) 891 01:08:36,702 --> 01:08:38,162 (Piloto grita) 892 01:08:38,454 --> 01:08:42,416 (lobo rosnando dramaticamente e orquestração tensa) 893 01:08:43,834 --> 01:08:46,629 (chocalhar de tiros) 894 01:08:48,505 --> 01:08:50,799 (explosão estrondosa) 895 01:08:51,910 --> 01:08:55,137 (música orquestral dramática e tensa) 896 01:08:55,429 --> 01:08:57,973 (lobo rosnando e gemendo) 897 01:08:58,265 --> 01:09:00,684 (chocalhar de tiros) 898 01:09:00,976 --> 01:09:04,938 (chamas crepitando música orquestral tensa) 899 01:09:40,140 --> 01:09:42,976 (chamas assobiando) 900 01:09:46,188 --> 01:09:49,240 (chamas crepitando) 901 01:09:58,283 --> 01:10:01,120 (Carolina soluçando) 902 01:10:05,374 --> 01:10:06,792 - Ele está gravemente ferido! 903 01:10:18,762 --> 01:10:21,598 (Carolina soluçando) 904 01:10:25,519 --> 01:10:29,523 - Davina, por favor, pegue Caroline de volta para casa. 905 01:10:30,566 --> 01:10:34,403 (Caroline soluçando e ofegante) 906 01:10:49,710 --> 01:10:51,920 Você conseguiu fazer com que eles voltassem em segurança? 907 01:10:52,212 --> 01:10:54,298 - [Dr. Lundgren] Claro. 908 01:10:54,590 --> 01:10:57,301 (chamas crepitando) 909 01:11:08,729 --> 01:11:11,148 (arma engatilhando) 910 01:11:21,200 --> 01:11:21,867 (estalo de tiro) 911 01:11:22,159 --> 01:11:26,246 (chamas sibilando e crepitando) 912 01:11:26,538 --> 01:11:29,124 (relógio correndo) 913 01:11:29,416 --> 01:11:32,200 (estalo de tiro) 914 01:11:32,294 --> 01:11:35,172 (passos estalando) 915 01:11:44,640 --> 01:11:48,185 - É como viver em uma galeria de tiro! 916 01:11:48,477 --> 01:11:49,228 - Onde você estava? 917 01:11:49,520 --> 01:11:50,854 - Quando? Já estive em muitos lugares. 918 01:11:51,146 --> 01:11:52,439 - Mais cedo, quando verifiquei seu quarto 919 01:11:52,731 --> 01:11:54,107 e o lobo estava à solta 920 01:11:54,399 --> 01:11:55,567 e você não estava em lugar nenhum! 921 01:11:55,859 --> 01:11:58,278 - Ah, então, bem, eu ouvi alguns uivos também, 922 01:11:58,570 --> 01:12:00,614 então pensei em escapar e dar uma olhada por mim mesmo. 923 01:12:00,906 --> 01:12:02,157 Não há crime nisso, não é? 924 01:12:02,449 --> 01:12:04,159 - Subi no helicóptero para caçá-lo. 925 01:12:04,451 --> 01:12:06,662 Eu vi a fera, tudo bem, mas eu não te vi! 926 01:12:06,954 --> 01:12:10,820 - Ah, eu vi você, porém, explodindo longe do seu redemoinho. 927 01:12:10,374 --> 01:12:14,670 - Não posso provar nada disso, entretanto, você pode, Foote? 928 01:12:14,962 --> 01:12:16,672 E você, onde você estava? 929 01:12:16,964 --> 01:12:20,884 - E-eu também saí, mas como Paul, não posso provar isso. 930 01:12:21,176 --> 01:12:22,520 - E quando você voltou? 931 01:12:22,344 --> 01:12:25,597 - Voltei para a cama, ouvi alguém venha atrás de mim. 932 01:12:25,889 --> 01:12:26,557 Ele caiu na escada. 933 01:12:26,849 --> 01:12:30,477 - Fui eu, (risos) tropeçando nos meus próprios pés. 934 01:12:30,769 --> 01:12:33,105 - Lá fora, um homem está morto. 935 01:12:33,397 --> 01:12:37,651 Meu piloto estava com a garganta arrancado por um de vocês! 936 01:12:37,943 --> 01:12:40,153 Depois de ter provado carne humana, você pode então 937 01:12:40,445 --> 01:12:41,905 mude de volta para sua forma atual, 938 01:12:42,197 --> 01:12:44,491 mas nenhum de vocês me escapou ainda! 939 01:12:44,783 --> 01:12:46,577 - Bennington não está aqui. 940 01:12:48,912 --> 01:12:50,581 - Fique onde está! 941 01:12:52,400 --> 01:12:56,860 (música orquestral misteriosa e tensa) 942 01:13:00,900 --> 01:13:02,384 (porta se fecha) 943 01:13:02,676 --> 01:13:03,218 (cliques de mudança) 944 01:13:03,510 --> 01:13:07,472 (música orquestral misteriosa e tensa) 945 01:13:26,408 --> 01:13:30,495 (sotaque orquestral chocante e dramático) 946 01:13:42,883 --> 01:13:44,510 (porta se fecha) 947 01:13:44,343 --> 01:13:46,887 (pássaros cantando) 948 01:13:50,557 --> 01:13:53,310 Mas mesmo que o telefone estivesse funcionando, 949 01:13:54,227 --> 01:13:58,565 você pode imaginar explicar para algum policial da aldeia 950 01:13:58,857 --> 01:14:02,653 que Arthur Bennington foi morto por um lobisomem? 951 01:14:04,112 --> 01:14:06,657 E não apenas Bennington, há o piloto também! 952 01:14:06,949 --> 01:14:09,451 - Mas deveríamos conseguir a polícia em qualquer caso! 953 01:14:09,743 --> 01:14:10,285 - Não. 954 01:14:10,577 --> 01:14:14,164 - Tom, dois homens estão mortos, não é? isso significa alguma coisa para você? 955 01:14:14,456 --> 01:14:17,292 - Dois assassinatos em uma noite, 956 01:14:17,584 --> 01:14:20,337 isso significa que a doença conseguiu um controle mais firme, 957 01:14:20,629 --> 01:14:24,508 e sua resistência, ou o seu está ficando mais fraco. 958 01:14:28,178 --> 01:14:32,265 Esta noite é minha última chance, a última noite de lua cheia, 959 01:14:36,520 --> 01:14:38,105 e eu aviso vocês dois, 960 01:14:39,773 --> 01:14:42,693 esta noite a besta deve morrer e morrerá. 961 01:14:45,612 --> 01:14:48,281 (pássaros cantando) 962 01:14:56,331 --> 01:14:59,418 (passos rangendo) 963 01:15:13,598 --> 01:15:17,686 (Paul ofegante com passos pesados) 964 01:15:40,834 --> 01:15:43,211 (Paulo geme) 965 01:15:45,881 --> 01:15:48,759 (Paulo suspira) 966 01:15:49,510 --> 01:15:52,137 (animais conversando) 967 01:15:52,429 --> 01:15:54,806 (Paulo ofegante) 968 01:15:56,558 --> 01:15:57,517 (eletricidade crepitando) 969 01:15:57,809 --> 01:15:59,186 (Paulo geme) 970 01:15:59,478 --> 01:16:02,439 (zumbido elétrico) 971 01:16:09,112 --> 01:16:11,615 (Paulo ofegante) 972 01:16:34,346 --> 01:16:35,347 (quebra de galho) 973 01:16:35,639 --> 01:16:38,100 (Paulo gemendo) 974 01:16:41,478 --> 01:16:42,187 (arma engatilhando) 975 01:16:42,479 --> 01:16:46,240 (sotaque orquestral dramático) 976 01:16:47,359 --> 01:16:49,152 (Paulo ofegante) 977 01:16:49,444 --> 01:16:53,406 (música orquestral misteriosa e tensa) 978 01:16:55,492 --> 01:16:58,745 - [Narrador] Esta é a pausa do lobisomem. 979 01:16:59,704 --> 01:17:03,375 Você já adivinhou quem é o lobisomem? 980 01:17:03,667 --> 01:17:04,876 É Paul Foote, 981 01:17:07,212 --> 01:17:07,963 janeiro, 982 01:17:10,215 --> 01:17:10,966 Davina, 983 01:17:13,426 --> 01:17:14,427 Dr.Lundgren, 984 01:17:16,930 --> 01:17:17,681 Carolina? 985 01:17:19,683 --> 01:17:22,936 Você tem 30 segundos para dar sua resposta. 986 01:17:23,979 --> 01:17:26,565 (relógio correndo) 987 01:17:53,925 --> 01:17:57,470 Já se decidiu? (música orquestral misteriosa) 988 01:17:57,762 --> 01:17:59,723 Vamos ver se você está certo. 989 01:18:00,891 --> 01:18:02,392 - Tem que ser você! 990 01:18:03,727 --> 01:18:05,896 Você sabia que não poderia aguentar por muito mais tempo, 991 01:18:06,188 --> 01:18:07,814 então você tentou fazer um correu, não foi? 992 01:18:08,106 --> 01:18:09,232 - Não, não é nada disso. 993 01:18:09,524 --> 01:18:12,611 Estou com medo e tenho todo o direito de ter medo. 994 01:18:12,903 --> 01:18:16,281 Ontem à noite, dois homens tinham suas gargantas foram arrancadas! 995 01:18:16,573 --> 01:18:18,283 Não quero ser a terceira vítima! 996 01:18:18,575 --> 01:18:20,202 - Você está com medo, certo, 997 01:18:20,493 --> 01:18:21,203 assustado com quantas pessoas 998 01:18:21,494 --> 01:18:22,621 você sabe que terá que matar esta noite! 999 01:18:22,913 --> 01:18:23,705 Isso não é mais verdade? 1000 01:18:23,997 --> 01:18:27,959 - Não pode ser eu, (ofegante) e eu posso provar isso! 1001 01:18:35,467 --> 01:18:36,218 Lá. 1002 01:18:41,140 --> 01:18:43,934 Eu segurei ontem à noite no jantar, lembra? 1003 01:18:44,226 --> 01:18:46,645 - Todos nós seguramos a maldita coisa ontem à noite no jantar, 1004 01:18:46,937 --> 01:18:49,564 e o pobre e velho Arthur Bennington ainda morreu! 1005 01:18:49,856 --> 01:18:51,775 - Tem que ser você. 1006 01:18:52,670 --> 01:18:54,611 Você não poderia explicar seus movimentos na noite passada, 1007 01:18:54,903 --> 01:18:58,198 e hoje você tentou sair da propriedade. 1008 01:18:58,490 --> 01:18:59,282 Tudo cabe! 1009 01:19:01,952 --> 01:19:05,622 Mas você pode explicar por que prata não tem efeito? 1010 01:19:08,124 --> 01:19:11,253 - Se houver contato, a prata deve matar. 1011 01:19:12,671 --> 01:19:13,922 - Mas estou vivo! 1012 01:19:17,425 --> 01:19:19,177 - Mas nos dias de hoje, seria bastante simples 1013 01:19:19,469 --> 01:19:22,180 para proteger a pele com um revestimento de plástico 1014 01:19:22,472 --> 01:19:25,225 como para ser usado em cortes ou verniz para unhas. 1015 01:19:25,517 --> 01:19:27,227 - Não há nada na minha mão! 1016 01:19:27,519 --> 01:19:31,481 Olhar! (castiçal bate no chão) 1017 01:19:38,238 --> 01:19:41,241 - Foi apenas uma explicação possível. 1018 01:19:44,286 --> 01:19:46,413 - Cada um destes é prata. 1019 01:19:46,705 --> 01:19:50,667 Ninguém vai envernizar o interior de sua boca. 1020 01:20:04,723 --> 01:20:05,473 Agora você! 1021 01:20:08,184 --> 01:20:11,521 Um para cada um de vocês e o suficiente para sobrar. 1022 01:20:14,566 --> 01:20:16,985 (arma engatilhando) 1023 01:20:26,745 --> 01:20:30,832 (música orquestral misteriosa e tensa) 1024 01:20:55,857 --> 01:20:57,692 Não deve ter favoritos. 1025 01:21:00,153 --> 01:21:01,654 - Hora da minha pílula? 1026 01:21:11,998 --> 01:21:14,667 (Carolina suspira) 1027 01:21:19,631 --> 01:21:22,634 (sotaque orquestral misterioso e tenso) 1028 01:21:22,926 --> 01:21:24,594 (Davina grita) 1029 01:21:24,886 --> 01:21:26,721 (Lobisomem rosnando) 1030 01:21:27,130 --> 01:21:29,682 (Lobisomem choraminga) 1031 01:21:29,974 --> 01:21:31,935 (tiros estalando) 1032 01:21:32,227 --> 01:21:35,522 - Não poderia ser ela, não poderia ser Carolina! 1033 01:21:35,814 --> 01:21:36,356 (tapa estalando) 1034 01:21:36,648 --> 01:21:38,400 - Jan, tire ela daqui. (Davina choramingando) 1035 01:21:38,691 --> 01:21:41,403 (Davina gritando) 1036 01:21:42,987 --> 01:21:44,155 - Eu a matei. 1037 01:21:46,616 --> 01:21:49,953 - Foote, veja se pode ajudar com Davina. 1038 01:21:50,954 --> 01:21:51,996 Vá em frente, cara, saia! 1039 01:21:52,288 --> 01:21:54,958 Eu cuidarei das coisas aqui. 1040 01:21:55,250 --> 01:21:57,627 - O tempo todo era Caroline, 1041 01:22:01,131 --> 01:22:02,465 e eu a matei. 1042 01:22:27,310 --> 01:22:30,493 (líquido borbulhando) 1043 01:22:30,785 --> 01:22:33,329 (tingimento da garrafa) 1044 01:22:45,967 --> 01:22:48,928 Ela estava comigo no celeiro ontem à noite 1045 01:22:49,220 --> 01:22:52,150 ao mesmo tempo que o lobisomem estava lá. 1046 01:22:52,307 --> 01:22:54,934 Posso acreditar nos meus próprios olhos, não posso? 1047 01:22:55,226 --> 01:22:58,897 E ela segurou o castiçal no jantar. 1048 01:22:59,189 --> 01:23:02,275 - Se um ser humano for mordido por um lobisomem e vive, 1049 01:23:02,567 --> 01:23:04,777 ele ou ela se torna um lobisomem. 1050 01:23:06,946 --> 01:23:10,783 O hormônio fatal é transferido com a mordida. 1051 01:23:13,495 --> 01:23:16,664 - Mas a Carol não foi mordida, o cachorro dela foi! 1052 01:23:17,624 --> 01:23:20,502 - Caroline tinha uma ferida aberta na mão 1053 01:23:20,793 --> 01:23:22,587 do vidro que ela quebrou no jantar. 1054 01:23:22,879 --> 01:23:26,216 O sangue do cachorro dela, já infectado pela fera, 1055 01:23:26,508 --> 01:23:28,843 fez dela uma vítima também. 1056 01:23:29,135 --> 01:23:30,720 - Então o lobisomem original é-- 1057 01:23:31,120 --> 01:23:33,306 (Davina gritando) 1058 01:23:33,598 --> 01:23:37,560 (música orquestral tensa e dramática) 1059 01:23:54,452 --> 01:23:57,380 (soando gongo) 1060 01:24:00,750 --> 01:24:03,253 (Davina soluçando) 1061 01:24:03,545 --> 01:24:04,504 - Pronto, silêncio! 1062 01:24:05,797 --> 01:24:09,425 Depois deste ataque, pode tentar outra morte. 1063 01:24:09,717 --> 01:24:11,427 - Então somos ele e eu. 1064 01:24:14,973 --> 01:24:18,643 Huh, resta uma bala, isso é bastante esportivo. 1065 01:24:22,146 --> 01:24:23,523 Cuide da Davina. 1066 01:24:23,815 --> 01:24:24,399 - Eu vou. 1067 01:24:24,691 --> 01:24:26,818 - E não saia de casa. 1068 01:24:30,363 --> 01:24:31,114 - Vir. 1069 01:24:36,369 --> 01:24:40,456 (música orquestral misteriosa e tensa) 1070 01:24:46,254 --> 01:24:49,900 (lobisomem uivando) 1071 01:24:50,174 --> 01:24:53,261 (passos tamborilando) 1072 01:24:56,264 --> 01:25:00,351 (música rock orquestral misteriosa e tensa) 1073 01:25:36,846 --> 01:25:40,160 (passos distantes tamborilando) 1074 01:25:40,308 --> 01:25:44,270 (música rock orquestral misteriosa e tensa) 1075 01:25:47,690 --> 01:25:50,526 (lobisomem uivando) 1076 01:25:51,527 --> 01:25:55,615 (música rock orquestral misteriosa e tensa) 1077 01:26:27,230 --> 01:26:30,692 (aumento de percussão rítmica e tensa) 1078 01:26:30,983 --> 01:26:32,276 (lobisomem rosnando sobre chifres estridentes) 1079 01:26:32,568 --> 01:26:36,531 (música rock orquestral rítmica e tensa) 1080 01:26:45,581 --> 01:26:47,959 (lobisomem rosnando) 1081 01:26:48,251 --> 01:26:48,751 (Tom geme) 1082 01:26:49,430 --> 01:26:52,213 (música rock orquestral tensa) 1083 01:26:52,505 --> 01:26:53,381 (Tom geme) 1084 01:26:53,673 --> 01:26:56,217 (lobisomem latindo) 1085 01:26:56,509 --> 01:27:00,471 (lobisomem rosnando música rock orquestral tensa) 1086 01:27:02,849 --> 01:27:05,518 (estalo de tiro) 1087 01:27:05,810 --> 01:27:07,937 (Tom suspira) 1088 01:27:22,952 --> 01:27:27,390 (onda de estranho e música orquestral perturbadora) 1089 01:27:39,385 --> 01:27:43,473 (música orquestral ameaçadora e dramática) 1090 01:27:49,479 --> 01:27:52,565 (passos tamborilando) 1091 01:27:56,986 --> 01:28:00,573 (música orquestral dramática) 1092 01:28:16,339 --> 01:28:17,924 - Sinto muito, Davina. 1093 01:28:19,800 --> 01:28:22,595 (música orquestral dramática) 1094 01:28:33,105 --> 01:28:35,441 - [Dr. Lundgren] Você está ferido? 1095 01:28:36,609 --> 01:28:38,319 - Apenas machucado para o inferno. 1096 01:28:38,611 --> 01:28:42,573 (música orquestral misteriosa e tensa) 1097 01:28:43,783 --> 01:28:45,993 (tecido rasgando) 1098 01:28:46,285 --> 01:28:49,831 (sotaque orquestral dramático) 1099 01:28:54,877 --> 01:28:55,628 Isso me mordeu. 1100 01:28:59,900 --> 01:29:03,100 O lobisomem me mordeu! (risos) 1101 01:29:04,887 --> 01:29:08,975 (música orquestral tensa e dramática) 1102 01:29:19,680 --> 01:29:22,321 (sotaque orquestral perturbador) 1103 01:29:22,613 --> 01:29:26,576 (música orquestral tensa e dramática) 1104 01:29:39,714 --> 01:29:42,800 - Deve haver cura, deve haver! 1105 01:29:45,678 --> 01:29:47,680 - Só existe uma cura. 1106 01:29:54,645 --> 01:29:57,231 (batendo a porta) 1107 01:30:03,738 --> 01:30:07,241 (chocalhar e armar a arma) 1108 01:30:55,957 --> 01:30:58,417 (disparo de arma) 1109 01:31:13,570 --> 01:31:15,170 (tiro estrondoso) 1110 01:31:15,309 --> 01:31:19,271 (música funk rock rítmica e dramática)